Form Hud-903 Sp Instructions - Housing Discrimination Complaint printable pdf download

¿Qué provee la Acta de Enmiendas de 1988 de la Ley Federal de Vivienda

4. Indio Norteamericano o Nativo de Alaska

4. Indio Norteamericano o Nativo de Alaska - Descendiente de cualquier

grupo oriundo de Norteamerica que mantiene su identificación cultural por

Justa?

medio de su afiliación a una tribu o por el reconocimiento de la comunidad

La Ley Federal de Vivienda Justa declara que la política nacional de los Estados

indigena a la cual pertenece.

Unidos es de proveer justicia en la vivienda en todo el pais. La ley prohibe ocho

5. De Asia o de las Islas del Pacífico

5. De Asia o de las Islas del Pacífico - Descendiente de cualquier grupo

5. De Asia o de las Islas del Pacífico

tipos específicos de actos de discriminación en la vivienda por razón de su raza,

originario del Oriente, del sudeste de Asia, del sub-continente Indio, o de las

color, religión, sexo, incapacidad fisica o mental, la presencia de niños menores

Islas del Pacífico. Esta zona incluye Korea, las Islas Filipinas, y Samoa.

de 18 años o de mujer embarazada en su familia o su origen nacional.

Estos actos son:

Usted puede recibir ayuda e información sobre la Ley Federal de Vivienda Justa

1. 1. 1. 1. 1. Negar vender, rentar o negociar la vivienda con una persona.

y como registrar su queja en cualquiera de las oficinas regionales de HUD que aqui

2. 2. 2. 2. 2. Discriminar en las condiciones o términos de venta, renta o posesión de la

No. I al X

aparecen enumeradas del No. I al X

No. I al X

No. I al X de acuerdo a los estados federales que tienen

vivienda.

bajo su jurisdicción:

3. 3. 3. 3. 3. Falsamente negar vivienda que esta disponible.

New England - Connecticut, Maine, Massachusetts, New Hampshire, Rhode

4. 4. 4. 4. 4. Anuncios que discriminan.

Island, Vermont

5. 5. 5. 5. 5. Forzar o causar que una persona venda o rente su vivienda o propiedad

HUD - Fair Housing and Equal Opportunity (FHEO)

diciendole que personas de otra raza, religión o grupo étnico se estan mudando

Boston Federal Office Building, 10 Causeway Street

en su vecindario.

Boston, Massachusetts 02222-1092

6. 6. 6. 6. 6. Discriminación en la valoración o financiación de vivienda de parte de un

New York / New Jersey

banco, asociación de préstamos y ahorros, u otras instituciones financieras.

HUD - Fair Housing and Equal Opportunity (FHEO)

7. 7. 7. 7. 7. Negar participación o acceso al corretaje de listas múltiples u otros servicios

26 Federal Plaza

que prestan vendedores de vivienda.

New York, New York 10278-0068

8. 8. 8. 8. 8. Interferir, coercer, forzar, amenazar, o intimidar a la persona para que no

obtenga todos los beneficios de la Ley Federal de Vivienda Justa o para que

Mid-Atlantic – Delaware, District of Columbia, Maryland, Pennsylvania, Virginia,

West Virginia

no registre su queja.

HUD - Fair Housing and Equal Opportunity (FHEO)

¿Qué exime La Ley?

Liberty Square Building, 105 S. 7th Street

¿Qué exime La Ley?

Philadelphia, Pennsylvania 19106-3392

Los primeros tres actos de discriminación enumerados 1, 2, y 3 no se aplican si la

vivienda: (a) es una casa de una familia, siempre y cuando el dueño no trate de

Southeast/Caribbean – Alabama, Florida, Georgia, Kentucky, Mississippi, North

venderla o rentarla usando los servicios de un corredor de casas o usando

Carolina, South Carolina, Tennessee, Puerto Rico, Virgin Islands

anuncios que discriminan. (b) es una vivienda para dos, tres, o cuatro familias,

HUD - Fair Housing and Equal Opportunity (FHEO)

y el dueño vive en una de las unidades.

Richard B. Russell Federal Building, 75 Spring Street, S.W.

Atlanta, Georgia 30303-3388

¿Qué puede hacer usted contra las infracciones de la Ley?

Midwest – Illinois, Indiana, Michigan, Minnesota, Ohio, Wisconsin

Recuerde que la Ley Federal de Vivienda Justa prohibe la discriminación en la

HUD - Fair Housing and Equal Opportunity (FHEO)

vivienda por razón de su raza, color, religión, sexo, incapacidad física o mental, la

Ralph H. Metcalfe Federal Building, 77 West Jackson Blvd.

presencia de niños menores de 18 años o de mujer embarazada en su familia, o

Chicago, Illinois 60604-3507

su origen nacional. Si usted cree o siente que ha sido o va a ser perjudicado por

actos de discriminación que estan prohibidos por la ley, usted tiene el derecho por

Southwest – Arkansas, Louisiana, New Mexico, Oklahoma, Texas

todo un año desde que occurrió tal acto de

HUD - Fair Housing and Equal Opportunity (FHEO)

discriminación de hacer lo siguiente:

1600 Throckmorton, P.O. Box 2905

Forth Worth, Texas 76113-2905

1. 1. 1. 1. 1. Quejarse con el Secretario de Vivienda (HUD)

Quejarse con el Secretario de Vivienda (HUD)

Quejarse con el Secretario de Vivienda (HUD) llenando este formulario y

Great Plains – Iowa, Kansas, Missouri, Nebraska

enviandolo por correo a la oficina central de HUD o a la oficina regional de HUD

HUD - Fair Housing and Equal Opportunity (FHEO)

donde corresponde la queja, de acuerdo a la lista regional que aqui aparece

Gateway Tower II, 400 State Avenue

No. I al X..

enumerada del No. I al X..

No. I al X..

No. I al X.. HUD investigará su queja y si la investigación revela

Kansas City, Kansas 66101-2406

que su queja es justificada por tratarse de actos prohibidos por la ley, HUD

tratará primero de resolver su queja por medio de una conciliación. Si la

Rocky Mountains – Colorado, Montana, North Dakota, South Dakota, Utah,

conciliación falla, HUD tomara otras acciones para enforzar la ley. La

Wyoming

investigación y conciliación la llevara a cabo HUD directamente o a traves de

HUD - Fair Housing and Equal Opportunity (FHEO)

una agencia local o estatal en el estado federal donde se originó la queja.

Executive Tower Building, 1405 Curtis Street

Denver, Colorado 80202-2349

2. 2. 2. 2. 2. Usted puede llevar su queja directamente a la Corte de Justicia

Usted puede llevar su queja directamente a la Corte de Justicia

Usted puede llevar su queja directamente a la Corte de Justicia aunque no

la haya registrado con HUD. A veces la Corte puede proveer justicia mas

Pacific/Hawaii – Arizona, California, Hawaii, Nevada, Guam, American Samoa

HUD - Fair Housing and Equal Opportunity (FHEO)

rápido y con mas eficacia que por medio de una conciliación. Tambien en

450 Golden Gate Avenue

ciertos casos la Corte puede nombrarle un abogado que le represente sin costo

San Francisco, California 94102-3448

alguno para usted.

Northwest/Alaska – Alaska, Idaho, Oregon, Washington

Usted puede y debe de reportar a HUD

Usted puede y debe de reportar a HUD infracciones de la Ley Federal de

HUD - Fair Housing and Equal Opportunity (FHEO)

Vivienda Justa aunque no tenga intenciones de registrar una queja o de poner

Suite 200 Seattle Federal Building, 909 1st Ave.

una demanda judicial en la Corte.

Seattle, Washington 98104-1000

Detalles adicionales.

Detalles adicionales. Si desea dar una explicación mas detallada de lo que

Ley Confidencial Federal de 1974 (PL 93-579) (Privacy Act)

ocurrió, tome en cuenta lo siguiente:

Autoridad:

Autoridad: Titulo VIII del Acta de Derechos Civiles de 1988, como fue enmendada

1. 1. 1. 1. 1. Si usted cree o siente que le han tratado mal o de una manera diferente o

por la Acta de Enmiendas de 1988 de la Ley Federal de Vivienda Justa.

distinta de otras personas, explique lo que pasó.

Propósito:

Propósito: La información que pedimos en este formulario va a ser usada en la

2. 2. 2. 2. 2. Si hubo testigos u otras personas que se dieron cuenta o saben lo que pasó,

investigación y trámites de quejas de discriminación en la vivienda.

escriba sus nombres, direcciones, y sus números de teléfono.

Uso:

Uso: La información en este formulario puede ser revelada al Departamento de

3. 3. 3. 3. 3. Si ha registrado esta queja con otra(s) agencia(s) de gobierno o en la corte,

Justicia de los Estados Unidos y usada en litigios contra sistemas y practicas de

indique donde, cuando y lo que pasó.

discriminación en la vivienda o en la prosecución de persona(s) que han cometido

acto(s) de discriminación que incluyen violencia. Tambien puede ser revelada a

Categorias Raciales/Etnicas

agencias estatales que administran leyes locales de vivienda justa que son

1. 1. 1. 1. 1. Blanco (No-Hispano)

Blanco (No-Hispano)

Blanco (No-Hispano) - Descendiente de cualquier grupo originario de

equivalentes a la Ley Federal.

Europa, el norte de Africa, o el Medio Este.

2. 2. 2. 2. 2. Negro (No-Hispano)

Negro (No-Hispano)

Negro (No-Hispano) - Descendiente de cualquier grupo originario de la

Penalidad:

Penalidad: No dar la información que pedimos en este formulario puede causar

raza negra de Africa.

el retraso o el rechazo de ayuda de parte de HUD.

3. Hispano

3. Hispano - Descendiente de México, Puerto Rico, Cuba, Centroamerica,

3. Hispano

Sudamerica o cualquier otro grupo cultural o nacional de origen español

Dar información es un acto voluntario.

irrespectivo de la raza o color de la persona.

Si necesita ayuda o mas información para registrar su queja llamenos gratis al 1-800-669-9777.

Si tiene problemas auditivos y no oye bien puede usar el servicio de teletipo “TDD” 1-800-927-9275

form HUD-903 -A

HUD-903 -A

HUD-903 -A (1/93)

HUD-903 -A

ref. Handbook 8020.1

Form Hud-903 Sp Instructions - Housing Discrimination Complaint

Related Articles

Related forms

Related Categories