Form Mv-232 - Change Of Address (Russian) printable pdf download

**ИЗМЕНЕНИЕ АДРЕСА**

Измените ваш адрес через интернет на сайте at dmv.ny.gov

ИНСТРУКЦИИ ПО ОБНОВЛЕНИЮ ИНФОРМАЦИИ ОБ АДРЕСЕ

Законодательство штата Нью-Йорк требует вас уведомить Департамент транспортных средств (DMV) о любом изменении адреса ПОСТОЯННОГО

проживания в течение 10 дней, если у вас есть водительское удостоверение, учебные права или удостоверение личности без права вождения, выданные в

штате Нью-Йорк, или свидетельство о регистрации транспортного средства, лодки или снегохода, выданное в штате Нью-Йорк. НЕ сообщайте о временном

изменении адреса.

• Вы можете изменить свой адрес через интернет на сайте dmv.ny.gov или с помощью данной формы.

• Напишите ваш новый адрес на вашем действующем водительском удостоверении, учебных правах или удостоверении личности без права вождения штата

Нью-Йорк (стандартный документ или документ с подтверждением гражданства) или на вашем документе о регистрации транспортного средства,

выданном в штате Нью-Йорк.

• Если срок действия вашего водительского удостоверения, учебных прав, удостоверения личности без права вождения (стандартный документ или документ

с подтверждением гражданства) или документа о регистрации транспортного средства, выданных в штате Нью-Йорк, истекает в течение 75 дней, при

отправке документов на продление срока действия почтой позвоните в DMV с понедельника по пятницу с 8:00 до 16:00 по любому из телефонных номеров,

указанных ниже, для получения информации о смене адреса.

Северная часть штата Нью-Йорк: (518) 486-9786.

(из районов с кодами 212, 347, 646, 718, 917 или 929):

или

г. Нью-Йорк

(212) 645-5550

(718) 966-6155

(из районов с кодами 516, 631, 845 или 914):

Южные районы штата и Лонг-Айленд

(718) 477-4820

За пределами штата Нью-Йорк: (518) 473-5595.

• В соответствии с требованиями DMV вы не должны получать новое водительское удостоверение, учебные права, удостоверение личности без права

вождения или документ о регистрации транспортного средства, тем не менее у вас есть право получить новый документ.

Если вы хотите получить новый документ, заполните части 1 и 2 настоящей формы, распишитесь в разделе «Подтверждение» и отправьте

заполненную форму вместе с квитанцией об оплате сбора в DMV по адресу, указанному ниже. Сохраняйте ваш(и) действующий(ие) документ(ы)

до получения нового(ых) документа(ов) почтой в течение 4 - 6 недель. Если вы подаете заявление на получение водительского удостоверения,

учебных прав или удостоверения личности без права вождения с подтверждением гражданства, на документе будет указан ваш адрес проживания, и

этот документ будет отправлен на ваш почтовый адрес. Если вы подаете заявление на получение стандартного водительского удостоверения, учебных

прав или удостоверения личности без права вождения, на документе будет указан ваш почтовый адрес.

Если вы НЕ хотите получить новый документ, заполните часть 1, но не заполняйте часть 2. DMV бесплатно обновит информацию, содержащуюся

в вашем деле.

• Если вы переехали в штат Нью-Йорк из района, который находится за пределами штата, информацию о том, как получить водительское удостоверение,

учебные права, удостоверение личности лица без права вождения для штата Нью-Йорк или указанные документы с подтверждением гражданства, а также

документ о регистрации транспортного средства, вы можете получить на сайте dmv.ny.gov, а также позвонив в DMV с понедельника по пятницу с 8:00 до

16:00 по одному из номеров, указанных ниже.

• Если у вас есть неоплаченные штрафы Управления по борьбе с нарушениями правил дорожного движения (TVB), для сообщения информации об

изменении адреса вы должны использовать настоящую форму, при этом вы должны позвонить в TVB и сообщить ваш новый адрес для получения

необходимых указаний для оплаты штрафов. В южной части штата звоните по номеру (718) 488-5710. В Буффало и Рочестере звоните по номеру

(518) 474-0941. Список офисов TVB можно найти на веб-сайте dmv.ny.gov/tvboffice.htm.

• Заполните и подпишите данную форму. Если вы хотите приобрести документ, заменяющий ваш действующий документ, выпишите чек или платежное

поручение на имя руководителя Департамента транспортных средств (Commissioner of Motor Vehicles) на общую сумму сбора. Отправьте заполненную и

подписанную форму и (при необходимости) чек или платежное поручение на следующий адрес:

NYS DMV License Production Bureau

PO Box 2895

Albany, NY 12220-0895

ИНФОРМАЦИЯ О ЗАЯВЛЕНИИ НА РЕГИСТРАЦИЮ ИЗБИРАТЕЛЯ ШТАТА НЬЮ-ЙОРК

(Прочтите перед заполнением заявления на регистрацию избирателя в штате Нью-Йорк на стр. 2.)

OFFICE USE ONLY

Используйте заявление на регистрацию избирателя в штате Нью-Йорк

Чтобы зарегистрироваться:

для регистрации, чтобы голосовать на выборах в штате Нью-Йорк и (или):

вы должны быть гражданином США;

вам должно исполниться 18 лет к концу этого года;

для изменения имени или адреса регистрации избирателя;

вы не должны находиться в тюрьме или быть условно

для вступления в политическую партию;

освобожденным за совершенное уголовное преступление;

для изменения членства в партии.

вы не должны пользоваться правом голосования в каком-либо

другом месте.

Незаполненное заявление на регистрацию избирателя в штате Нью-Йорк будет расценено как отказ от регистрации для голосования. Если вы откажетесь регистрироваться для

голосования, факт вашего отказа останется конфиденциальным и будет использован только для целей регистрации избирателей. Если вы зарегистрируетесь для голосования, офис,

в который вы подадите заявку на регистрацию избирателя, останется конфиденциальным и будет использоваться только для целей регистрации избирателей. Если вы считаете, что

кто-либо воспрепятствовал вашему праву регистрации или отказа от регистрации для голосования, вашему праву на конфиденциальность при принятии решения о регистрации

или отказе от регистрации или при подаче заявления на регистрацию для голосования, а также вашему праву на выбор политической партии или иной выбор политического

характера, вы можете подать жалобу в Избирательную комиссию (Board of Elections) штата Нью-Йорк по адресу: 40 Steuben Street, Albany, NY, 12207-2109 (тел.: 1-800-469-6872).

Заполненное вами заявление будет отправлено в Избирательную комиссию, и Избирательная комиссия вашего округа сообщит вам о завершении процесса обработки вашей заявки.

Если у вас возникли вопросы по заполнению заявления на регистрацию в качестве избирателя или по регистрации для голосования, свяжитесь с избирательной комиссией вашего

округа или позвоните по номеру 1-800-FOR-VOTE (телекоммуникационное устройство для лиц с нарушениями слуха / телетайп: введите 711) (только по вопросам регистрации

избирателей). Если вы проживаете в г. Нью-Йорке, звоните по номеру 1-866-VOTE-NYC или посетите веб-сайт избирательной комиссии штата Нью-Йорк:

СТР. 1 ИЗ 2

MV-232R (4/17)