Form Mv-902i - Application For Duplicate Certificate Of Title (Italian) Page 2

ADVERTISEMENT

SEZIONE 3 –
DOCUMENTO aTTESTaNTE IL NOME/IDENTITÀ
Nel caso in cui si invii la richiesta per posta, ricordarsi di inviare opie dei propri documenti di prova. Le copie originali non saranno restituite.
Per persone fisiche
}
Una patente di guida, foglio rosa o carta di identità diversa dalla patente, munite di fotografia, rilasciate
Documento attestante la
u
dallo Stato di New York e che non siano scadute da oltre 2 anni, soddisferanno entrambi i requisiti. Altri
data di nascita e
documenti attestanti la propria identità accettati e il loro relativo valore in punti sono elencati nel modulo
documento attestante il
u
ID-82 (Documenti di identità per la registrazione e la proprietà), reperibile all'indirizzo e
proprio nome da 6 punti
presso qualsiasi ufficio della Motorizzazione Civile.
Per le società per azioni (mostrare uno dei seguenti documenti)
1.
Un certificato di registrazione o proprietà del veicolo rilasciato dallo Stato di New York e a nome della società; oppure
2.
Una copia certificata del Certificato di costituzione (Certificate of Incorporation) rilasciato dallo Stato di New York; oppure
3.
Le società per azioni dello Stato di New York devono fornire:
a. un certificato di vigenza o di sussistenza rilasciato dal Dipartimento di Stato dello Stato di New York; oppure
b. una ricevuta di registrazione rilasciata dal Dipartimento di Stato dello Stato di New York.
4.
Le società per azioni di altri Stati devono fornire:
a. una copia certificata del Certificato di costituzione da parte del proprio Stato; oppure
b. un certificato di sussistenza o di offerta estera rilasciato dal Dipartimento di Stato dello Stato di New York.
5.
Le società per azioni operanti sotto altre denominazioni (DBA) devono fornire una ricevuta di registrazione dal Dipartimento di Stato dello Stato
di New York che includa anche le altre denominazioni.
6.
Le associazioni non costituite in società: I documenti di prova necessari dipendono dal tipo di organizzazione. Contattare l'ufficio della
Motorizzazione Civile per maggiori informazioni.
Per le società di persone (mostrare uno dei seguenti documenti di prova)
Un Certificato di partnership (depositata presso il Cancelliere comunale); oppure
u
Una copia della ricevuta di registrazione delle altre denominazioni (DBA) rilasciata dal Cancelliere comunale.
u
SEZIONE 4 –
ISTRUZIONI SPECIaLI PER IL CaMBIO DI NOME, IN CaSO DI DECESSO DEL PROPRIETaRIO O DI POTERE DI DELEGa
Cambio di nome
1. In cima a pagina 1, barrare la casella riportante la dicitura “IL NOME DEL PROPRIETARIO È CAMBIATO” e inserire il nuovo nome nello spazio
fornito a destra.
2. Nella Sezione 1, inserire il precedente nome nella casella “Nome del proprietario” e completare le restanti voci della Sezione 1.
3. Nella Sezione 2, firmare la Certificazione e inserire la data.
Nel caso il nome sia cambiato e si venda il veicolo, l'imbarcazione o la casa mobile, si potrà fornire al compratore il certificato di proprietà con il
precedente nome. Non è necessario un certificato di proprietà con il nuovo nome.
Nel caso in cui il precedente nome compaia nel certificato di registrazione e proprietà e si necessiti di un duplicato riportante il nuovo nome, si dovrà prima
cambiare il proprio nome sulla patente di guida e sulla registrazione. Portare in qualsiasi ufficio della Motorizzazione Civile la presente richiesta INSIEME
alla copia originale del certificato di matrimonio, del certificato di divorzio o di qualunque altro documento che confermi il cambio di nome.
Nel caso in cui il precedente nome compaia sul certificato di proprietà ma il veicolo NON sia registrato, e si necessiti comunque di un certificato di
proprietà riportante il nuovo nome, si dovrà OBBLIGATORIAMENTE inviare al Title Bureau, all'indirizzo presente in cima a pagina 1, la presente
richiesta INSIEME alla fotocopia del certificato di matrimonio, del certificato di divorzio o di qualunque altro documento che confermi il cambio di
nome.
Decesso del proprietario
In cima a pagina 1, barrare la casella riportante la dicitura “IL PROPRIETARIOÈDECEDUTO”. Nella Sezione 1:
1. Enter the name and date of birth of the deceased.
2. Nello spazio dedicato al “C/O” (presso), inserire il proprio nome.
3. Nello spazio dedicato all' “Attuale indirizzo postale”, inserire il proprio indirizzo.
4. Si dovranno presentare i documenti attestanti la propria identità, ma non l'identità del deceduto (cfr. Sezione 3). Si dovrà presentare anche
i seguenti documenti:
Nel caso di coniuge, figlio/a sotto ai 18 anni di età o parente prossimo del deceduto, presentare una copia del Certificato di morte (Certificate of
Death o Certification of Death), delle lettere testamentarie o delle lettere di nomina del curatore testamentario. Nella Sezione 2, firmare con il
proprio nome e scrivere di seguito “Coniuge”, “Parente prossimo” o, nel caso di figli sotto i 18 anni di età, “Tutore legale di minore”. Nel caso
alcuna delle precedenti definizioni siano pertinenti, presentare le lettere testamentarie o le lettere di nomina del curatore testamentario.
NOTa: Potrebbero essere previste ulteriori linee guida per registrare o trasferire il veicolo per cui si necessita di un duplicato. For maggiori
informazioni, cfr. modulo MV-349 (Trasferimento di un veicolo registrato a nome di una persona deceduta) oppure il modulo MV-349.1
(Dichiarazione giurata per il trasferimento di un veicolo a motore).
Potere di delega
In cima a pagina 1, barrare la casella riportante la dicitura “IL PROPRIETARIO HA DATO POTERE DI DELEGA”. Nella Sezione 1:
1. Inserire il nome e la data di nascita del proprietario.
2. Nello spazio dedicato al “C/O” (presso), inserire il proprio nome.
3. Nello spazio dedicato all' “Attuale indirizzo postale”, inserire il proprio indirizzo.
4. Presentare una copia originale della delega (POA) vidimata, che includa: la data di emissione della delega, il nome e l'indirizzo della persona
o della società che ha dato la delega, il nome e l'indirizzo della persona o della società in possesso della delega, la firma autografa della persona che
ha dato la delega.
PaGINa 2 DI 2
MV-902I (9/12)

ADVERTISEMENT

00 votes

Related Articles

Related forms

Related Categories

Parent category: Legal
Go
Page of 2