Form Mv-82itps - In-Transit Permit/title Application (Spanish) Page 2

ADVERTISEMENT

5
CAMBIOS
: escriba información nueva sobre un título o registro actual en la página 1 de este formulario. Para obtener más información, consulte el
formulario MV-82.1 “Registro/Titularidad de un vehículo en el estado de Nueva York”).
CAMBIO DE NOMBRE: escriba con letra de molde el nombre anterior exactamente como aparece en su registro o título actual.
CAMBIOS: describa todos los cambios al vehículo y el motivo de los mismos.
Presentar constancia de la INSPECCIÓN DEL DEPARTAMENTO DE TRANSPORTE DE NYS o de la INSPECCIÓN DE VEHÍCULOS PESADOS ES
6
OBLIGATORIO antes del registro si el vehículo lleva pasajeros Y el vehículo:
a. necesita autorización para operaciones comerciales;
b. es un bus con capacidad para 15 personas o más;
c. brinda transporte bajo contrato con una escuela privada o distrito escolar;
d. transporta niños mejores de 21 años a lugares de: enseñanza académica o vocacional hasta el grado 12; servicios religiosos, enseñanza religiosa o ambos;
campamentos de día o guarderías; cuidado o terapia de personas con discapacidad física, mental, o ambas;
Presentar constancia de la INSPECCIÓN DEL DEPARTAMENTO DE TRANSPORTE DE NYS o de la INSPECCIÓN DE VEHÍCULOS PESADOS NO
ES OBLIGATORIO antes del registro si el vehículo:
e. es propiedad de y es operado por una municipalidad, una autoridad pública o una escuela operadas por, o certificadas por, la Oficina para Personas con
Discapacidades del Desarrollo (OPWDD);
f. es propiedad del registrador para su uso personal y también se usa para transportar niños mejores de 21 años, sin compensación, tal como se describe
en “d” arriba;
g. es un taxi o vehículo en alquiler que transporta niños menores de 21 años según se describe en “d” arriba, sin un contrato o acuerdo de servicios continuos.
Para obtener más información sobre los requisitos para la constancia de inspección, consulte Requisitos de inspección para vehículos que transportan pasajeros
(formulario MV-82.1P).
Información sobre la inspección de vehículos
Esta información es necesaria para asegurarse de que tenga todas las constancias necesarias para registrar el vehículo en el Estado de Nueva York.
1. Lea la información anterior y determine si necesita una inspección del Departamento de Transporte de NYS o una Inspección para vehículos pesados
de NYS. Si se necesita una de estas inspecciones, marque esta casilla . . . . . . . .
o
2. Certifico que, según mi leal saber y entender, este vehículo
o
ha sido o
o
no ha sido chocado, destruido o dañado a tal grado que la estimación
total, o el costo real, de los repuestos y la mano de obra para reconstruir el vehículo a la condición en la que estaba antes del accidente, y para el
funcionamiento legal en la calle o en carretera, es más del 75% del valor de venta del vehículo al momento del siniestro.
(Si marca la casilla “ha sido”, el
vehículo debe pasar por una evaluación antirrobo antes de poder registrarlo, y se imprimirá “Rebuilt Salvage: NY” (Reconstruido/recuperado: NY) en el título).
3. ¿El vehículo requiere una autorización para operaciones comerciales?
o
o
No
Si marca “ í”, escriba el o N.° de permiso del DOT de NYS _________________________
o N.° de permiso de I.C.C. ____________________________
4. ¿El vehículo se usa como camioneta para personas discapacitadas?
No
Si marca “ í”, marque esta casilla si recibe un pago por
o
o
llevar a los pasajeros
o
CERTIFICACIÓN: Según mi leal saber y entender, la información proporcionada en esta solicitud es verdadera. Certifico que el vehículo está completamente
7
equipado de acuerdo con la Ley de Vehículos y Tránsito, y aprobó la inspección por parte del Estado de Nueva York en los últimos 12 meses, o calificó para una
extensión de tiempo (Formulario VS-1077) y se le hará una inspección dentro de un plazo de 10 días. También certifico que cuenta con cobertura de seguro
apropiada, y que el vehículo se usará de acuerdo con la Ley de Vehículos y Tránsito. En caso de solicitar la reposición de elementos de registro, certifico que
actualmente el registro no está bajo suspensión o revocación.
En caso de usar una tarjeta de crédito para el pago de honorarios relacionados con esta
solicitud, entiendo que mi firma a continuación también autoriza el uso de mi tarjeta de crédito.
Nombre en letra de molde aquí
Firma aquí
(Nombre completo en letra de molde; si el registro es para una corporación, escriba
(Firme con el nombre completo)
su nombre completo y cargo en letra de molde)
Para firma adicional, firme aquí
(Firme con el nombre completo -En caso de tratarse de una sociedad o si el vehículo se registra con más de un nombre, se exigirá una firma adicional).
AUTORIZACIÓN DE LA TARJETA SI EL SOLICITANTE NO ES EL TITULAR DE LA TARJETA:
Firme
Mi firma autoriza __________________________________________
Aquí
el uso de mi tarjeta de crédito para el pago de cualquier cargo relacionado con esta solicitud,
y entiendo que debo estar presente para esta transacción.
(Tarjetahabiente-Firme con el nombre completo)
Las declaraciones falsas en las solicitudes de registro, en alguna constancia o declaración relacionadas a ellas, o el engaño o sustitución en
IMPORTANTE:
relación con esta solicitud, se consideran un delito menor conforme a la Sección 392 de la Ley de Vehículos y Tránsito y puede causar la revocación o
suspensión del registro conforme a los reglamentos establecidos por el Comisionado. El Departamento no se compromete a emitir ningún certificado de título
o registro transferible hasta que el Comisionado esté satisfecho en cuanto a que el solicitante tenga derecho a un certificado de título o registro transferible, y
hasta que se presente toda la documentación que se exige para establecer la propiedad del vehículo y la misma se considere satisfactoria. Durante la
consideración de esta solicitud, ni el Comisionado del Departamento de Vehículos Motorizados, ni ninguno de sus empleados, adjuntos o agentes asumen
ninguna responsabilidad sobre las reparaciones, mejoras o trabajo realizados en el vehículo que se indica en esta solicitud.
To Be Completed by a Registered New York State Dealer Only – List any additional Lienholders
Lien Filing Code
Lienholder Name
_____________________________________
____________________________________________________________________
(Assigned by DMV)
Mailing Address
_____________________________________________________________________________________________________________________________
(Number and Street)
(City)
(State)
(Zip Code)
Lien Filing Code
________________________________
Lienholder Name ________________________________________________________________
(Assigned by DMV)
Mailing Address
______________________________________________________________________________________________________________________________
(Number and Street)
(City)
(State)
(Zip Code)
DEALER CERTIFICATION:
I certify that all information provided on this application is
__________________________________________________
true. I take responsibility for the integrity of the papers delivered to the Motor Vehicles office.
Signature of Dealer or Authorized Representative
(
)
MV-82ITPS (12/13)
PÁGINA 2 DE 2

ADVERTISEMENT

00 votes

Related Articles

Related forms

Related Categories

Parent category: Legal
Go
Page of 2