Form Mv-82.1sns - Registering A Snowmobile In New York State (Spanish) Page 2
ADVERTISEMENT
1
2MV-82.1SNS (10/07)
PÁGINA 2 DE 2
COMPROBANTES ADMISIBLES
COMPROBANTE DE PROPIEDAD
LA LEY DE TRÁNSITO VEHICULAR DEL ESTADO DE NUEVA YORK EXIGE QUE TODAS LAS CONCESIONARIAS REGISTREN
TODA MOTONIEVE QUE VENDAN EN EL PUNTO DE VENTA, SALVO QUE EL COMPRADOR ESTÉ EXENTO.
1.
SI LA MOTONIEVE HA SIDO COMPRADA EN UNA CONCESIONARIA DE NUEVA YORK U OTRO ESTADO* Y ES:
VEHÍCULO NUEVO:
a. Certificado de Origen del Fabricante (MCO) o Declaración de Origen del Fabricante (MSO)* y
b. Contrato de compraventa del vehículo, donde debe constar el nombre y número de modelo, el año, la marca, el número de identificación del vehículo,
la cilindrada (CC) y la potencia (HP), el color, el nombre y la dirección del comprador y del vendedor, la fecha de venta y el precio de compra. El contrato
de compraventa expedido por una concesionaria debe incluir el número del establecimiento, el número de identificación tributaria y una firma autorizada.
VEHÍCULO USADO Y REGISTRADO CON ANTERIORIDAD EN NUEVA YORK U OTRA JURISDICCIÓN:
a. Talón de transferencia/registro del propietario anterior, con la firma que acredite la cesión a la concesionaria, o comprobante similar de titularidad
expedido por otra jurisdicción* y
b. Contrato de compraventa (ver información previa).
VEHÍCULO USADO Y NO REGISTRADO ANTERIORMENTE EN NUEVA YORK NI EN NINGUNA OTRA JURISDICCIÓN:
a. Certificado de Origen del Fabricante (MCO) o Declaración de Origen del Fabricante (MSO) con la firma que acredite la cesión a la concesionaria* y
b. Contrato de compraventa (ver información previa).
2.
SI LA MOTONIEVE FUE ADQUIRIDA A UN PROPIETARIO PARTICULAR Y:
NO ESTABA PREVIAMENTE REGISTRADA EN NUEVA YORK
ESTABA PREVIAMENTE REGISTRADA EN NUEVA YORK
NI EN NINGUNA OTRA JURISDICCIÓN, DEBE PRESENTAR
U OTRA JURISDICCIÓN:
LO SIGUIENTE:
a. Certificado o Declaración de Origen del Fabricante (MCO/MSO) con la
a. Talón de transferencia/registro del propietario anterior, con la
firma que acredite la cesión al nuevo propietario* y
firma que acredite la cesión al nuevo propietario, o comprobante
b. Contrato de compraventa del propietario original y recibos de impuesto
similar de titularidad expedido por otra jurisdicción* y
sobre las ventas de todas las transferencias posteriores entre particulares y
b. Contrato de compraventa (ver información previa).
c. Contrato de compraventa del propietario anterior (ver información previa)
* LAS PERSONAS O ENTIDADES DE OTROS ESTADOS QUE REGISTREN UN VEHÍCULO POR PRIMERA VEZ EN EL ESTADO DE NUEVA
YORK deben presentar una fotocopia de los mismos documentos de titularidad exigidos en sus estados de procedencia, por ejemplo, el Certificado de
Origen del Fabricante (MCO) o la Declaración de Origen del Fabricante (MSO), el talón de transferencia o registro, o la factura o el contrato de
compraventa.
COMPROBANTE DE SEGURO
No hace falta presentar comprobante de seguro para registrar una motonieve. No obstante, la Ley de Preservación Histórica, Recreación y Parques exige
que el propietario de una motonieve cuente con un seguro contra terceros si la motonieve ha de ser utilizada en una calzada, en la banquina (acotamiento) de
una autopista o en una propiedad que arriende, posea o sobre la que tenga servidumbre una persona que no sea el propietario u operador de la motonieve.
COMPROBANTE DE PAGO DEL IMPUESTO SOBRE LAS VENTAS
1. Si la compra de la motonieve se realizó en una concesionaria, debe presentar un comprobante donde conste que la concesionaria recaudó los impuestos
sobre las ventas correspondientes. Las concesionarias tienen instrucciones de incluir los siguientes datos: el monto de impuesto sobre las ventas recaudado
en el contrato de compraventa o una declaración donde conste que todos los impuestos de este tipo han sido recaudados o una declaración donde
conste que no corresponde aplicarlos y la razón que lo justifique.
2. Si no se ha pagado el impuesto sobre las ventas a una concesionaria registrada de Nueva York o al Departamento de Impuestos y Finanzas del Estado de
Nueva York, el DMV lo recaudará cuando se registre la motonieve.
3. Para solicitar una exención del impuesto sobre las ventas, llene el formulario DTF-803.
4. Si pagó el impuesto sobre las ventas en otro estado y quedó un saldo pendiente, llene el formulario DTF-804 y pague lo adeudado en el Estado de Nueva
York. Si no tiene un saldo pendiente, llene el formulario DTF-802.
5. Si la compra de la motonieve se efectuó entre particulares o si la recibió como regalo, llene el formulario DTF-802.
IMPORTANTE: Los formularios de impuestos sobre las ventas pueden obtenerse en todas las oficinas de Vehículos Motorizados o en el Departamento de
Impuestos del Estado de Nueva York. También están disponibles en el sitio web del DMV ( ) y del Departamento de Impuestos y Finanzas
( ).
COMPROBANTE DE INCORPORACIÓN
1. Registro o título a nombre de la misma empresa o
2. Copia certificada del certificado de incorporación o
3. Solamente para empresas del Estado de Nueva York:
a. Certificado de existencia o cumplimiento fiscal emitido por el Departamento de Estado de Nueva York o
b- Recibo de solicitud de incorporación expedido por el Departamento de Estado de Nueva York.
4. Solamente para empresas de otros estados:
a. Copia autenticada del certificado de incorporación del estado de procedencia o
b- Certificado de existencia u oferta extranjera expedido por el Departamento de Estado de Nueva York.
ADVERTISEMENT
0 votes
Related Articles
Related forms
Related Categories
Parent category: Legal