State of California – Health and Human Services Agency
Department of Health Care Services
،ﺳﺎل ﻛﻪ اظﻬﺎر ﻧﺎﻣﻪ ﺳﻳﺗﻲ زن ﺷﻳﭘﻲ اراﺋﻪ ﻧداده
ﺑراي ﻛودك زﻳر
❖ ﮔواﻫﻲ دارا ﺑودن ﺧون ﺳرﺧﭘوﺳﺗﻲ ﻳﺎ ﺳﺎﻳر ﺳواﺑق ﻗﺑﻳﻠﻪ اي
16
:ﺷﻣﺎ ﻣﻲ ﺗواﻧﻳد اﻳن ﻣدارك را ﺗﺳﻠﻳم ﻛﻧﻳد
ﻣرﺑوط ﺑﻪ ﺳرﺧﭘوﺳﺗﺎن اﻳﺎﻻت ﻣﺗﺣده/ ﺑوﻣﻳﺎن آﻻﺳﻛﺎ
❖ ﻛﺎرت ﺷﻧﺎﺳﺎﺋﻲ ﮔﺎرد ﺳﺎﺣﻠﻲ اﻳﺎﻻت ﻣﺗﺣده ﻣوﺳوم ﺑﻪ
،❖ ﻳك اظﻬﺎر ﻧﺎﻣﻪ ﻣرﺑوط ﺑﻪ ﻫوﻳت ﻛودك ﻛﻪ ﺑﻪ اﻣﺿﺎي واﻟد
Merchant
ﺳرﭘرﺳت، ﻳﺎ ﺧوﻳﺷﺎوﻧد ﻛودك ﺷﺧص رﺳﻳده و ﺗﺎرﻳﺦ و ﻣﺣل ﺗوﻟد
Mariner
را ﻧﺷﺎن ﻣﻳدﻫد
،❖ ﺳﻪ ﻣدرك ﺗﺄﻳﻳد ﻫوﻳت ﻳﺎ ﺑﻳﺷﺗر از ﻗﺑﻳل ﻛﺎرت ﻫﺎي ﺷﻧﺎﺳﺎﺋﻲ اﺳﺗﺧداﻣﻲ
دﺑﻳرﺳﺗﺎن ﻳﺎ ﻣدارك داﻧﺷﮕﺎﻫﻲ، ﺳﻧد ازدواج، ﺣﻛم طﻼق ﻳﺎ ﺳﻧد
ﻳﺎ ﺗﻘﺎﺿﺎﻧﺎﻣﻪ ﻣﺷﺗرك
❖ ﺗﻘﺎﺿﺎﻧﺎﻣﻪ
Healthy Families/
Medi-Cal
ﻣﺎﻟﻛﻳت/ﻗﺑﺎﻟﻪ زﻣﻳن
ﻛﻪ ﺗﺎرﻳﺦ و ﻣﺣل ﺗوﻟد ﻛودك را ﻧﺷﺎن ﻣﻲ دﻫد و ﺗوﺳط
Medi-Cal
.واﻟدﻳن، ﺳرﭘرﺳت، ﻳﺎ ﺧوﻳﺷﺎوﻧد ﻣراﻗب ﻛودك اﻣﺿﺎء ﺷده اﺳت
❖ ﺳواﺑق ﻣرﺑوط ﺑﻪ ﻛﻠﻳﻧﻳك، ﭘزﺷك، ﻳﺎ ﺑﻳﻣﺎرﺳﺗﺎن ﺑراي اﺷﺧﺎص ﻛﻣﺗر
ﺳﺎل
از
16
ﺳﺎل ﭼﻧﺎﻧﭼﻪ اوراق ﺷﻧﺎﺳﺎﺋﻲ ﻣدرﺳﻪ ﻳﺎ
ﺑراي اﺷﺧﺎص ﻛﻣﺗر از
18
❖ ﺳواﺑق ﻣدرﺳﻪ، ﻛودﻛﺳﺗﺎن ﻳﺎ ﻣﻬد ﻛودك، از ﺟﻣﻠﻪ ﻛﺎرﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎ ﺑراي
ﮔواﻫﻳﻧﺎﻣﻪ راﻧﻧدﮔﻲ ﻣوﺟود ﻧﺑﺎﺷد، اظﻬﺎرﻧﺎﻣﻪ ﻫوﻳت ﻛودك ﻛﻪ ﺑﻪ اﻣﺿﺎي
ﺳﺎل. ﻛﺎﻧﺗﻲ ﺗﺄﻳﻳدﻳﻪ ﺻﺣت ﻣدارك ﻓوق را از ﻣدرﺳﻪ
اﺷﺧﺎص زﻳر
16
واﻟد، ﺳرﭘرﺳت ﻳﺎ ﺧوﻳﺷﺎوﻧد ﻣراﻗب ﻛودك رﺳﻳده ﺑﺎﺷد ﻣﻲ ﺗواﻧد ﻣورد
.ﺧواﻫد ﮔرﻓت
.اﺳﺗﻔﺎده ﻗرار ﮔﻳرد
❖ ﺑراي ﻣﻌﻠوﻟﻳﻧﻲ ﻛﻪ در ﻣﺣﻠﻬﺎي ﻣراﻗﺑﺗﻲ ﻣﺳﻛوﻧﻲ زﻧدﮔﻲ ﻣﻲ ﻛﻧﻧد، ﻳك
ﺗوﺟﻪ: ﻣدارك ﺷﻧﺎﺳﺎﺋﻲ ﻣﻧﻘﺿﻲ ﺷده ﺑﻌﻧوان ﺳﻧد ﻫوﻳت داراي اﻋﺗﺑﺎر
اظﻬﺎر ﻧﺎﻣﻪ ﻛﻪ ﺑﻪ اﻣﺿﺎي رﺋﻳس ﻳﺎ ﻣدﻳر ﻣﺣل رﺳﻳده اﺳت
.ﻫﺳﺗﻧد
DHCS 0001 (01/08) – Farsi
Page 4 of 4