Form Mv-82.1i - Registering/titling A Vehicle In New York State (Italian) Page 2
ADVERTISEMENT
1
2
3
4la registrazione di un veicolo, fornire:
PER RINNOVARE
1. Invito al rinnovo della registrazione di un veicolo, debitamente compilato
b. Nel caso in cui l'assicurazione sia stata cancellata (la
(modulo MV-3 oppure OP-3). Nel caso non sia disponibile, o se le
data di decorrenza dell'assicurazione deve essere
informazioni in esso contenute siano da modificare, fornire una Richiesta
successiva alla data di cancellazione)
di registrazione/proprietà di un veicolo, debitamente compilata (modulo
Nota: È richiesto un Certificato di uso noleggio (For-Hire
MV-82*) e un documento attestante l'identità (cfr. punto 6 in "Per
Certificate - modulo FH-1) per qualsiasi rinnovo di veicoli
registrare" a pagina 1).
a noleggio.
2. Una tessera assicurativa dello Stato di New York (cfr. pagina 4):
3. Documento attestante l'avvenuta ispezione, se richiesto
a. Nel caso in cui le targhe del veicolo siano state riconsegnate alla
(cfr. pagina 4).
DMV (la data di decorrenza dell'assicurazione deve essere
4. Pagamento della tassa (cfr. punto 15 in "Per registrare a
successiva alla data di riconsegna delle targhe) oppure
pagina 1).
a un diverso veicolo, fornire.
PER TRASFERIRE LE TARGHE
1. Richiesta di registrazione/proprietà di un veicolo, debitamente compilata
7. Nel caso la proprietà del veicolo appartenga a persona
(modulo MV-82*).
diversa dal titolare della registrazione, il proprietario dovrà
obbligatoriamente compilare e firmare la Sezione 3 della
2. Documento attestante la proprietà (cfr. pagina 3, Documenti di
Richiesta di registrazione/proprietà di un veicolo (modulo
attestazione accettati).
MV-82*), oppure completare un'Autorizzazione alla
registrazione (MV-95*). Il proprietario dovrà
3. Tessera assicurativa dello Stato di New York riportante lo stesso nome
obbligatoriamente presentare un documento attestante il
presente sulla registrazione corrente. La tessera dovrà riferirsi al veicolo
proprio nome e data di nascita, tra quelli ufficialmente
su cui verranno trasferite le targhe (cfr. pagina 4).
accettati (cfr. punto 6 in "Per registrare" a pagina 1) e un
4. Documento attestante l'avvenuta ispezione (cfr. pagina 4).
documento attestante la proprietà del veicolo, tra quelli
ufficialmente accettati (cfr. pagina 3).
5. Pagamento delle imposte sulla vendita (cfr. pagina 4).
8. Pagamento della tassa (cfr. punto 15 in "Per registrare a
pagina 1).
6. Documento attestante l'identità (cfr. punto 6 in "Per registrare" a pagina 1)
Se non si necessita della registrazione, è possibile ottenere soltanto il certificato di proprietà per:
SOLO
un veicolo immatricolato a partire dal 1973
l
CERTIFICATO
una casa mobile del 1995 o più recente, con un'ampiezza minima pari a 8 piedi, oppure una lunghezza di 40 piedi
l
DI
(se trasportata), oppure con una superficie pari ad almeno 320 piedi quadrati (dopo essere stata eretta su un luogo).
PROPRIETÀ
Per ottenere un certificato di proprietà, ma non una registrazione, fornire:
1. Richiesta per certificato di proprietà, debitamente compilata, (modulo
9. Intestare il pagamento tramite assegno o vaglia a
MV-82TON*), oppure Richiesta di registrazione/proprietà di un veicolo
"Commissioner of Motor Vehicles". Le tasse per ottenere
(modulo MV-82*).
un certificato di proprietà sono:
50 $ per un veicolo.
2. Documento attestante la proprietà (cfr. pagina 3). Nel caso di 2 o più
l
125 $ per una casa mobile.
proprietari, fornire anche una Dichiarazione di partnership o proprietà
l
congiunta (Statement of Partnership or Joint Ownership)
La maggior parte delle richieste solo per un certificato di
(modulo MV-83T*).
proprietà possono essere elaborate presso un qualsiasi ufficio
3. Documento attestante l'identità del proprietario (cfr. punto 6 in "Per registrare"
della DMV (cfr. "NOTA" di seguito), oppure si possono
a pagina 1).
inviare i documenti descritti in questa sezione all'indirizzo
4. Nel caso di proprietà a nome di una società per azioni, documento attestante
riportato di seguito (inviare fotocopie del documento attestante
la costituzione della società stessa (cfr. pagina 4).
l'identità, la costituzione di società o la partnership).
5. Nel caso di proprietà a nome di una società di persone, documento
attestante la partnership (cfr. pagina 4).
Title Bureau
NYS Department of Motor Vehicles
6. Pagamento delle imposte sulla vendita: una ricevuta (modulo FS-6T)
6 Empire State Plaza
disponibile presso qualsiasi ufficio della Motorizzazione Civile, oppure
un Certificato di vendita al dettaglio (Retail Certificate of Sale; modulo
Albany NY 12228
MV-50) rilasciato da un concessionario dello Stato di New York (cfr.
pagina 4).
NON INVIARE RICHIESTE DI REGISTRAZIONE
PER VEICOLI A QUESTO INDIRIZZO
7. Dichiarazione attestante il chilometraggio per tutti i veicoli con meno di
10 anni. Nel caso in cui il documento attestante la proprietà non
NOTA: Inviare al Title Bureau richieste per un certificato di
contenga una Dichiarazione attestante il chilometraggio, il nuovo
proprietà riguardo ai seguenti:
proprietario o venditore dovrà obbligatoriamente compilare e firmare la
Diritti di ritenzione
Sezione dedicata alla Dichiarazione attestante il chilometraggio del
l
Certificati di recupero
modulo MV-103*.
l
Case mobili
l
8. Nel caso di documento attestante la proprietà rilasciato dallo Stato di New
Imbarcazioni
l
York, presentare una Dichiarazione attestante i danni, qualora il veicolo abbia
Veicoli vincolati
l
meno di 8 anni. Nel caso in cui il documento attestante la proprietà non
Concessionario o produttore che desideri ottenere un
l
contenga una Dichiarazione attestante il chilometraggio, il nuovo proprietario
certificato di proprietà per un veicolo reso
o venditore dovrà obbligatoriamente compilare e firmare la Sezione dedicata
dall'acquirente ai sensi della Lemon Law.
alla Dichiarazione attestante i danni del modulo MV-103*.
PAGINA 2 DI 4
MV-82.1I (9/12)
(6/15)
ADVERTISEMENT
0 votes
Related Articles
Related forms
Related Categories
Parent category: Legal