Form Mv-82.1i - Registering/titling A Vehicle In New York State (Italian) (Page 3 of 4) in pdf

DOCUMENTI DI ATTESTAZIONE ACCETTATI

Tutti i documenti presentati per attestare il proprio nome o la copertura assicurativa

devono mostrare lo stesso nome riportato sulla richiesta di registrazione. Cfr. pagina 4 del presente modulo per altri documenti di attestazione accettati. Nel

caso nessuno dei casi descritti di seguito sia applicabile, contattare un ufficio della Motorizzazione Civile oppure visitare il sito per maggiori

informazioni.

DOCUMENTO ATTESTANTE LA PROPRIETÀ

1. Se il veicolo è stato acquistato da un concessionario dello Stato di New York e il veicolo è:

Nuovo

a. Certificato di vendita al dettaglio (modulo MV-50) e

Usato

a. Certificato di vendita al dettaglio (modulo MV-50) e

b. Certificato di proprietà (per veicoli immatricolati a

b. Certificato di origine del produttore (Manufacturer's Certificate

partire dal 1973) o di trasferibilità di una registrazione

of Origin - MCO)

(per i veicoli immatricolati prima del 1972).

2. In caso di veicolo acquistato da un concessionario fuori dallo Stato di New York e il veicolo sia:

Nuovo

a. Un MCO (Certificato di origine del produttore). Nel caso l'MCO non

Usato

a. Un certificato di proprietà o di trasferibilità di

presenti spazio sufficiente per un trasferimento, presentare l'MCO e

registrazione, rilasciato da altro Stato e in copia

una fattura di vendita per ciascun trasferimento successivo all'ultimo

originale, qualsiasi altro passaggio di proprietà e

mostrato nell'MCO, qualsiasi altro passaggio di proprietà e

b. Copia originale della fattura di vendita.

b. copia originale della fattura di vendita

3. In caso di veicolo acquistato direttamente dal proprietario in una vendita privata:

Nello Stato di New York:

Fuori dallo Stato di New York:

a. e immatricolazione a partire dal 1973: certificato di proprietà in copia

a. Certificato di proprietà o di trasferibilità della

originale riportante il trasferimento, oppure

registrazione, rilasciato da altro Stato e in copia

b. immatricolazione prima del 1972: certificato di trasferibilità della

originale, riportante il trasferimento, e

registrazione in copia originale riportante il trasferimento, e

b. Copia originale della fattura di vendita.

c. copia originale della fattura di vendita.

4. In caso di veicolo con certificato di proprietà o di trasferibilità della registrazione rilasciato dallo Stato di New York, nessun cambio nella proprietà del

veicolo e:

Il titolare della registrazione non è il proprietario:

Presentare copia originale del certificato di proprietà o di trasferibilità della registrazione rilasciato dallo Stato di New York e il modulo MV-95

(Autorizzazione alla registrazione) firmato dal proprietario. Oppure compilare la Sezione 3 del modulo MV-82 e far firmare tale Sezione al

proprietario del veicolo.

Il proprietario è una società di leasing dello Stato di New York:

Copia del certificato di proprietà rilasciato dallo Stato di New York e modulo MV-95 (Autorizzazione alla registrazione) firmato dal proprietario

Oppure compilare la Sezione 3 del modulo MV-82 e far firmare tale Sezione al proprietario del veicolo..

5. In caso di veicolo portato nello Stato di New York senza cambio di proprietario:

Copia originale del certificato di proprietà rilasciato da altro Stato. Oppure, in caso di veicolo che non necessiti di un certificato di proprietà nello

Stato in cui è avvenuta l'ultima registrazione, certificato di trasferibilità della registrazione oppure copia certificata della registrazione da parte della

Motorizzazione Civile di detto altro Stato.

Nel caso in cui il certificato di proprietà sia in possesso di un titolare del diritto di ipoteca in altro Stato:**

Copia del certificato di proprietà a nome del proprietario, certificata dal titolare del diritto di ipoteca o dalla Motorizzazione Civile di detto altro

Stato (la certificazione deve essere sulla stessa pagina). Oppure presentare una Nota del certificato di proprietà** (Memorandum of Title; non

negoziabile). In caso non si riesca a ottenere copia del certificato di proprietà, è necessario fornire un estratto dei dati della proprietà rilasciato

dalla Motorizzazione Civile che detiene il nome del proprietario del veicolo; e

Dichiarazione da parte del titolare del diritto di ipoteca che includa il nome del proprietario e l'anno, la marca e il codice VIN del veicolo. La

dichiarazione deve essere riportata su carta intestata a nome del titolare del diritto di ipoteca, oltre a dichiarare che detta persona detiene la copia

originale del certificato di proprietà e confermare la consapevolezza che la copia del certificato sarà utilizzata per registrare il veicolo nello Stato di New

York. La dichiarazione non deve contenere clausole: ad esempio, il titolare del diritto di ipoteca non può richiedere che la DMV gli invii una notifica a

seguito della registrazione del veicolo.

IMPORTANTE: Lo Stato di New York rilascia certificati di proprietà per veicoli immatricolati a partire dal 1973 e certificati di trasferibilità della

registrazione per veicoli immatricolati prima del 1972 per verificare la proprietà del veicolo. La DMV non può rilasciare un certificato di proprietà o di

trasferibilità della registrazione fino a quando non si presenti copia originale del certificato di proprietà rilasciato da altro Stato. Dopo aver ricevuto il

certificato di proprietà dal titolare del diritto di ipoteca, inviarlo al Title Bureau all'indirizzo riportato di seguito, accompagnato da una lettera di spiegazioni e

una copia del proprio certificato di registrazione. La DMV invierà in seguito il documento attestante la proprietà del veicolo.

TITLE BUREAU, NYS Department of Motor Vehicles, 6 Empire State Plaza, Albany NY 12228

Nel caso in cui il certificato di proprietà sia in possesso di una società di leasing in altro Stato:**

Copia del certificato di proprietà rilasciato da altro Stato a nome della società di leasing; e

Lettera da parte del proprietario attestante la consapevolezza che la copia del certificato di proprietà sarà utilizzata per registrare il veicolo nello Stato di

New York; e

Modulo MV-95 (Autorizzazione alla registrazione) oppure Sezione 3 del modulo MV-82, debitamente compilati, e firmati dal proprietario.

IMPORTANTE: Nel caso di acquisto del veicolo prima o al momento della scadenza del contratto di leasing, la copia originale del certificato di proprietà in

possesso della società di leasing dovrà essere trasferita all'acquirente. Per trasferire la proprietà del veicolo a nome dell'acquirente, non inviare il certificato di

proprietà al Title Bureau, ma recarsi presso un ufficio della Motorizzazione Civile dello Stato di New York.

** In tale circostanza non sarà rilasciato alcun certificato di proprietà da parte dello Stato di New York.

PAGINA 3 DI 4

MV-82.1I (9/12)

(6/15)