Form Mv-82.1i - Registering/titling A Vehicle In New York State (Italian) (Page 4 of 4) in pdf

DOCUMENTI DI ATTESTAZIONE ACCETTATI (continua)

DOCUMENTO ATTESTANTE LA COPERTURA ASSICURATIVA

1. Tessera identificativa di assicurazione dello Stato di New York munita di codice a barre a nome del titolare della registrazione e rilasciata da una compagnia

assicurativa autorizzata dello Stato di New York. La tessera deve mostrare che la polizza è in corso di validità nel giorno della registrazione del veicolo;

oppure

2. Modulo FH-1 (Certificato di assicurazione) per veicoli a noleggio; oppure

3. Permesso rilasciato dal Dipartimento dei Trasporti federale o dal Dipartimento dei Trasporti dello Stato di New York (NYS DOT).

DOCUMENTO ATTESTANTE L'AVVENUTA ISPEZIONE

1. Quando si acquisisce un veicolo usato da qualsiasi fonte, eccetto un concessionario dello Stato di New York, il veicolo deve essere ispezionato dopo la vendita

o il trasferimento. Nel caso in cui il veicolo non sia ispezionato prima della sua registrazione e non rientri in una delle categorie descritte al punto 3 a seguire, la

DMV rilascerà un certificato temporaneo di ispezione che permetterà di registrare il veicolo e di effettuare l'ispezione entro 10 giorni.

2. I veicoli acquistati da un concessionario registrato nello Stato di New York devono essere ispezionati come parte integrante della vendita. Deve anche essere

presentato un certificato di vendita debitamente compilato (modulo MV-50).

3. I seguenti veicoli devono essere ispezionati prima della registrazione:

a. Veicoli rottamati o recuperati: è obbligatorio presentare un certificato di vendita debitamente compilato (modulo MV-50).

b. Qualsiasi veicolo per il trasporto di passeggeri e che deve essere ispezionato dal NYS DOT o da un'officina autorizzata all'ispezione di mezzi

pesanti. Il documento richiesto per l'attestazione dell'avvenuta ispezione da parte del NYS DOT è rappresentato dal modulo di segnalazione di

ispezione del veicolo (MC300), rilasciato dal NYS DOT. Il documento richiesto per l'attestazione dell'avvenuta ispezione di un mezzo pesante da

parte dello Stato di New York è rappresentato dal modulo MV-50 (per vendita da parte di un concessionario), che includa le informazioni

sull'ispezione, oppure dichiarazione o fattura su carta intestata di un'officina autorizzata all'ispezione che fornisca le informazioni elencate sul

modulo MV-82.1P (per rinnovo o per veicoli non acquistati da un concessionario).

c. Mezzi pesanti dello Stato di New York: lettera o fattura su carta intestata dell'officina che fornisca le informazioni complete del veicolo, oltre al

nome e all'indirizzo del titolare della registrazione.

Per ulteriori informazioni, fare riferimento al modulo MV-82.1P ("Requisiti di ispezione per vettori che trasportano passeggeri").

DOCUMENTO ATTESTANTE IL PAGAMENTO DELLE IMPOSTE DI VENDITA

1. In caso di veicolo acquistato presso un concessionario dello Stato di New York, presentare un modulo MV-50 (Certificato di vendita al

dettaglio). In caso di veicolo acquistato presso un concessionario di altro Stato, presentare copia originale della fattura di vendita riportante l'avvenuto

pagamento dell'imposta di vendita dello Stato di New York e compilare il modulo DTF-803*.

2. In caso di veicolo non acquistato presso un concessionario, o in caso di veicolo donato oppure ottenuto da coniugi, genitori, figli, genitori adottivi o figli

adottivi, presentare copia originale della fattura di vendita e parte frontale del modulo DTF-802*. In aggiunta, in caso di veicolo acquistato a meno del

valore equo di mercato o in caso di veicolo donato da persona diversa da coniugi, genitori, figli, genitori adottivi o figli adottivi, compilare la parte retro

del modulo DTF-802*, che dovrà essere firmata dal venditore o dal donatore.

3. In caso di richiesta di esenzione dal pagamento dell'imposta di vendita, compilare il modulo DTF-803.*

4. In caso l'imposta di vendita sia stata pagata ad altro Stato e sia ammesso il credito, compilare il modulo DTF-804* e provvedere al pagamento di qualsiasi

saldo per l'imposta dovuto allo Stato di New York. Nel caso il credito non sia ammesso, compilare il modulo DTF-802*.

5. In caso di veicolo in leasing, è richiesta una copia dell'accordo di leasing. Al momento della registrazione del veicolo, potrebbe essere richiesto il

pagamento di un'imposta aggiuntiva.

* I moduli per le imposte di vendita sono reperibili sul sito , presso qualsiasi ufficio della Motorizzazione Civile e presso il Dipartimento di

Finanza e Imposte dello Stato di New York.

DOCUMENTO ATTESTANTE LA COSTITUZIONE DI SOCIETÀ

1. Certificato di proprietà o di registrazione del veicolo rilasciato dallo Stato di New York a nome della stessa società; oppure

2. Copia certificata del Certificato di costituzione della società rilasciato dallo Stato di New York; oppure

3. Soltanto per società per azioni dello Stato di New York:

a. Certificato munito di sigillo rilasciato da Dipartimento di Stato dello Stato di New York; oppure

b. Ricevuta di registrazione rilasciata dal Dipartimento di Stato dello Stato di New York.

4. Soltanto per società per azioni in altro Stato:

a. Copia certificata del Certificato di costituzione da parte del proprio Stato; oppure

b. Certificato munito di sigillo rilasciato da Dipartimento di Stato dello Stato di New York; oppure

c. Ricevuta di registrazione rilasciata dal Dipartimento di Stato dello Stato di New York.

5. Per società per azioni operanti sotto altre denominazioni (DBA): Ricevuta di registrazione rilasciata dal Dipartimento di Stato dello Stato di New York con

l'elenco delle denominazioni.

6. Per associazioni non costituite in società: Contattare un ufficio della Motorizzazione Civile per stabilire l'ammissibilità dei documenti di attestazione per il

tipo di organizzazione.

DOCUMENTO ATTESTANTE LA PARTNERSHIP E LE ALTRE DENOMINAZIONI (DBA)

Per una società di persone: Presentare un Certificato di partnership (depositato presso il Cancelliere comunale).

Per società con altre denominazioni (DBA): Presentare una copia della ricevuta di registrazione delle altre denominazioni (DBA) rilasciata dal Cancelliere comunale.

POTERE DI DELEGA

Nel caso in cui una persona, una società di persone o una società per azioni conferisca potere di delega a qualcuno per comprare, vendere o registrare un veicolo

posseduto da una persona, una società di persone o una società per azioni, si dovrà presentare copia originale del documento attestante il potere di delega. Il documento

attestante il potere di delega deve essere vidimato e deve contenere le seguenti informazioni:

Data di rilascio del documento attestante il potere di delega.

Nome e indirizzo della persona a cui è stato conferito potere di delega.

Nome, indirizzo e firma della persona che conferisce il potere di delega.

Nome e indirizzo della società per azioni o della società di persone, se applicabile.

La persona a cui è conferito il potere di delega scriverà "P.A." accanto alla propria firma.

PAGINA 4 DI 4

MV-82.1I (9/12)

(6/15)