State of California – Health and Human Services Agency
Department of Health Care Services
اﻗﺮارﻧﺎﻣﻪ ﺗﺄﻳﻴﺪ ﻫﻮﻳﺖ ﻓﺮزﻧﺪان ﺧﺎرﺟﻲ ﻳﺎ ﺳ ﺘ زن زﻳﺮ 81 ﺳﺎل
:(ﺑﻪ واﻟﺪ٬ ﺳﺮﭘﺮﺳﺖ٬ ﻳﺎ ﻋﻀﻮ ﺧﺎﻧﻮاده ﻧﮕﻬﺪاري ﻛﻨﻨﺪه )ﻳﻜﻲ از اﻓﺮاد ﻓﺎﻣﻴﻞ ﻛﻪ از ﻛﻮدك ﻧﮕﻬﺪاري ﻣﻲ ﻛﻨﺪ
:ﺷﻤﺎ در ﺻﻮرﺗﻲ ﻣﻲ ﺗﻮاﻧﻴﺪ از اﻳﻦ ﻓﺮم اﺳﺘﻔﺎده ﻛﻨﻴﺪ ﻛﻪ
ﺳﺎل ﻧﺪارﻳﺪ٬ ﻳﺎ
16
• ﺷﻤﺎ ﻫﻴﭻ ﺳﻨﺪ ﻫﻮﻳﺘﻲ ﺑﺮاي ﻛﻮدك زﻳﺮ
.ﺳﺎل ﻧﺪارﻳﺪ
18
• ﺷﻤﺎ ﻛﺎرت ﺷﻨﺎﺳﺎﺋﻲ ﻣﺪرﺳﻪ ﻳﺎ ﮔﻮاﻫﻴﻨﺎﻣﻪ راﻧﻨﺪﮔﻲ ﺑﺮاي ﺷﺨﺺ زﻳﺮ
.ﻓﺮم زﻳﺮ را ﭘﺮ ﻛﺮده و زﻳﺮ آﻧﺮا اﻣﻀﺎ ﻛﻨﻴﺪ. آﻧﺮا ﺑﺎ ﺧﻂ ﺧﻮاﻧﺎ ﻧﻮﺷﺘﻪ و ﺑﻪ دﻓﺘﺮ ﺧﺪﻣﺎت اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﻛﺎﻧﺘﻲ ﺧﻮد ﺗﺴﻠﻴﻢ ﻛﻨﻴﺪ
ﻧﻜﺘﻪ ﻣﻬﻢ! ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﻳﻚ اﻗﺮارﻧﺎﻣﻪ ﺳﻴﺘﻲ زن ﺷﻴﭙﻲ ﺑﺮاي ﻓﺮزﻧﺪ/ان ﻗﻴﺪ ﺷﺪه در زﻳﺮ ﭘﺮ ﻛﺮده اﻳﺪ دﻳﮕﺮ ﳕﻲ ﺗﻮاﻧﻴﺪ اﻳﻦ
.ﻓﺮم را ﭘﺮ ﻛﻨﻴﺪ
اﻃﻼﻋﺎت واﻟﺪ
:
ﻧﺎم واﻟﺪ
()ﻳﺎ ﺳﺮﭘﺮﺳﺖ ﻳﺎ ﻋﻀﻮ ﺧﺎﻧﻮاده ﻧﮕﻬﺪاري ﻛﻨﻨﺪه
ﻧﺎم ﺧﺎﻧﻮادﮔﻲ
ﻧﺎم وﺳﻂ
ﻧﺎم
:ﻧﺎﻣﻬﺎي دﻳﮕﺮ اﺳﺘﻔﺎده ﺷﺪه
ﻧﺎم ﺧﺎﻧﻮادﮔﻲ
ﻧﺎم وﺳﻂ
ﻧﺎم
:(اﮔﺮ ﺷﻤﺎ ﻳﻚ ﻋﻀﻮ ﺧﺎﻧﻮاده ﻧﮕﻬﺪاري ﻛﻨﻨﺪه از ﻛﻮدك ﻫﺴﺘﻴﺪ٬ ﻧﺴﺒﺖ ﺷﻤﺎ ﺑﺎ ﻛﻮدك ﭼﻴﺴﺖ؟ )ﻳﻜﻲ را ﻋﻼﻣﺖ ﺑﺰﻧﻴﺪ
:(® دﻳﮕﺮ )ﺗﻮﺿﻴﺢ دﻫﻴﺪ
® ﭘﺪرﻳﺎ ﻣﺎدرﺑﺰرگ ® ﻋﻤﻮ/ﻋﻤﻪ/ﺧﺎﻟﻪ/داﺋﻲ ® ﺧﻮاﻫﺮ/ﺑﺮادر
اﻃﻼﻋﺎت ﻓﺮزﻧﺪ
:ﻧﺎم ﻓﺮزﻧﺪ زﻳﺮ 81 ﺳﺎل
ﻧﺎم ﺧﺎﻧﻮادﮔﻲ
ﻧﺎم وﺳﻂ
ﻧﺎم
:زﻣﺎن و ﻣﻜﺎن ﺗﻮﻟﺪ ﻓﺮزﻧﺪ
(اﻳﺎﻟﺖ )ﻳﺎ ﻛﺸﻮر ﺧﺎرﺟﻲ
ﺳﺎل/ روز/ ﻣﺎه
ﺷﻬﺮ
اﻃﻼﻋﺎت ﻓﺮزﻧﺪ دﻳﮕﺮ
()اﮔﺮ ﻗﺎﺑﻞ اﻃﻼق ﺑﺎﺷﺪ
:ﻧﺎم ﻓﺮزﻧﺪ دﻳﮕﺮ زﻳﺮ 81 ﺳﺎل
ﻧﺎم ﺧﺎﻧﻮادﮔﻲ
ﻧﺎم وﺳﻂ
ﻧﺎم
:زﻣﺎن و ﻣﻜﺎن ﺗﻮﻟﺪ ﻓﺮزﻧﺪ دﻳﮕﺮ
(اﻳﺎﻟﺖ )ﻳﺎ ﻛﺸﻮر ﺧﺎرﺟﻲ
ﺳﺎل/ روز/ ﻣﺎه
ﺷﻬﺮ
اﻃﻼﻋﺎت ﻓﺮزﻧﺪ دﻳﮕﺮ
()اﮔﺮ ﻗﺎﺑﻞ اﻃﻼق ﺑﺎﺷﺪ
:ﻧﺎم ﻓﺮزﻧﺪ دﻳﮕﺮ زﻳﺮ 81 ﺳﺎل
ﻧﺎم ﺧﺎﻧﻮادﮔﻲ
ﻧﺎم وﺳﻂ
ﻧﺎم
:زﻣﺎن و ﻣﻜﺎن ﺗﻮﻟﺪ ﻓﺮزﻧﺪ دﻳﮕﺮ
(اﻳﺎﻟﺖ )ﻳﺎ ﻛﺸﻮر ﺧﺎرﺟﻲ
ﺳﺎل/ روز/ ﻣﺎه
ﺷﻬﺮ
.اﮔﺮ ﺷﻤﺎ ﺑﻴﺶ از ﺳﻪ ﻛﻮدك دارﻳﺪ٬ ﻳﻚ ﻓﺮم دﻳﮕﺮ ﭘﺮ ﻛﺮده و ﺗﺴﻠﻴﻢ ﻛﻨﻴﺪ
:ﻗﺴﻤﺖ زﻳﺮ را ﺧﻮاﻧﺪه و اﻣﻀﺎء ﻛﻨﻴﺪ
.ﻣﻦ ﺑﺎ ﻗﺒﻮل ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ ﻫﺎي ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﺷﻬﺎدت دروغ ﲢﺖ ﻗﻮاﻧﲔ اﻳﺎﻟﺘﻲ ﻛﺎﻟﻴﻔﺮﻧﻴﺎ اﻋﻼم ﻣﻲ ﻛﻨﻢ ﻛﻪ اﻃﻼﻋﺎت داده ﺷﺪه در ﺑﺎﻻ ﺣﻘﻴﻘﺖ ﺳﺎﺷﺘﻪ و ﺻﺤﻴﺢ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ
:ﺗﺎرﻳﺦ
اﻣﻀﺎي واﻟﺪ ٬ ﻳﺎ ﺳﺮﭘﺮﺳﺖ ﻳﺎ ﻋﻀﻮ ﺧﺎﻧﻮاده ﻧﮕﻬﺪاري ﻛﻨﻨﺪه
DHCS 0009 (Farsi) (09/07)
Page 1 of 1