Survey Methodology #2003-17 - The American Community Survey (Acs) En Espanol: Using Cognitive Interviews To Test The Functional Equivalency Of Questionnaire Translations - U.s. Bureau Of The Census Page 4
ADVERTISEMENT
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52TABLE OF CONTENTS
EXECUTIVE SUMMARY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv
1.
INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2.
THEORETICAL FRAMEWORK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3.
METHODOLOGY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.
GENERAL CONTRIBUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.1
Linguistic Issue #1: Pre-existing Bias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.2
Linguistic Issue #2: No Equivalent Marker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.3
Linguistic Issue #3: Frequently Occurring Lexicon . . . . . . . . . . . . . 10
4.4
Linguistic Issue #4: Literal Translations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.5
Design Issue #1: Mapping Responses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.6
Design Issue #2: Question-Order Effects . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.7
Automation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.
DISCUSSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6.
REFERENCES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
iii
ADVERTISEMENT
0 votes
Related Articles
Related forms
Survey Methodology #2006-02 - Use Of Dependent Interviewing Procedures To Improve Data Quality In The Measurement Of Change - U.s. Census Bureau
Legal
Survey Methodology #2012-02 - New Relationship And Marital Questions: A Reflection Of Changes To The Social And Legal Recognition Of Same-sex Couples In The U.s. - U.s. Census Bureau
Legal
Related Categories
Parent category: Legal